# Traduce texto en tu Mac con IA, desde un atajo > Selecciona el texto, pulsa tu atajo y elige un idioma. La traducción aparece junto al original y la insertas donde estabas escribiendo. - Página: https://www.tonemateai.com/es/translate-with-ai - Producto: ToneMate, macOS 14 Sonoma o posterior - Última actualización: 5 de octubre de 2026 ## En resumen Traducir es la acción de ToneMate que traduce el texto que seleccionas en tu Mac a uno de 10 idiomas: español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, chino, japonés y árabe. Funciona con un modelo local en tu Mac o con un modelo cloud con tu propia API key, y la traducción se muestra junto al original antes de insertarla. ## Datos rápidos - 10 idiomas: español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, chino, japonés y árabe. - Elegir un idioma ejecuta la traducción; puedes cambiar de idioma y volver a ejecutarla en el mismo panel. - Sirve para una selección, para texto dictado y para archivos PDF, TXT, Markdown y RTF (hasta 200.000 caracteres). - Modelos locales (Ollama, MLX) o tu propia API key cloud; eliges el modelo para esta acción. ## Cómo funciona 1. **Selecciona el texto.** Resalta el texto que quieres traducir: una frase, un correo, un párrafo. 2. **Pulsa tu atajo.** Usa el atajo que asignaste a Traducir, o ábrelo desde la barra de menús. El panel se abre junto a tu texto. 3. **Elige un idioma.** Escoge el idioma de destino de la lista. Puedes ocultar los idiomas que nunca usas. 4. **Inserta la traducción.** Léela junto al original y pulsa Insertar para reemplazar tu selección, o Copiar para dejarla en el portapapeles. ## Traduce y afina sin salir del panel El panel es el mismo para todas las acciones, así que tras traducir puedes pasar a Corregir o Reescribir sobre el mismo texto sin volver a seleccionarlo. Si lo haces a menudo, un pipeline encadena los pasos por ti: por ejemplo traducir y luego corregir. ## Escribe la orden en tu propio texto Si el asistente inline opcional está activado, ToneMate puede reconocer una orden escrita al final de tu texto, como «traduce esto al inglés», y ofrecerte ejecutarla. Reconoce órdenes en inglés, español, italiano, francés, alemán y portugués. ## Documentos enteros Abre un archivo PDF, TXT, Markdown o RTF en ToneMate y tradúcelo como documento, hasta 200.000 caracteres. No hay OCR, así que un PDF escaneado sin capa de texto no se puede leer. ## Conviene saber - La calidad de la traducción, incluidos el tono y los modismos, depende del modelo que elijas; ToneMate pide solo la traducción, sin explicaciones, y no garantiza un resultado. - Los modelos locales pequeños pueden ser más lentos o menos precisos que los grandes en la nube. «Probar en este Mac» comprueba un modelo local con 12 pruebas reales antes de que te fíes de él. - La interfaz de la app está en inglés por ahora, aunque puedas traducir al español y a otros ocho idiomas. - Funciona donde puedas seleccionar, copiar y pegar texto. ## Dónde ayuda - **Un correo en otro idioma.** Traduce un mensaje recibido para entenderlo, o tu respuesta antes de enviarla. - **Textos cortos de un producto.** Traduce unas líneas de interfaz o una descripción e insértalas en su sitio. - **Un documento que te han enviado.** Traduce un PDF con capa de texto, o un archivo Markdown o RTF, entero. - **Un mensaje que has dictado.** Dicta en tu idioma, tradúcelo e insértalo en el otro. ## Preguntas frecuentes ### ¿A qué idiomas puede traducir ToneMate? Español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, chino, japonés y árabe. Puedes desactivar los que no uses para que la lista sea corta. ### ¿Mantiene el tono del original? El prompt le pide al modelo que traduzca con fidelidad y devuelva solo la traducción. Cuánto se conserva del tono y de los modismos depende del modelo, por eso el original y el resultado van lado a lado antes de insertar. ### ¿Puedo traducir un PDF o un documento? Sí, archivos PDF, TXT, Markdown y RTF de hasta 200.000 caracteres. Los PDF necesitan capa de texto: no hay OCR para documentos escaneados. ### ¿Mi texto se envía a algún servidor? ToneMate nunca envía tu texto a sus propios servidores. Con un modelo local, tu texto se procesa en tu Mac; con un modelo cloud, va directo al proveedor cuya API key hayas añadido. La app solo contacta con ToneMate para comprobar tu licencia. ### ¿Funciona sin conexión? Los modelos locales y el dictado funcionan sin conexión una vez descargados sus modelos. La licencia necesita conexión para activarse y para volver a comprobarse al menos cada 7 días. ### ¿Puedo comprar o descargar ToneMate hoy? Descargarla sí, comprarla todavía no. ToneMate está en beta gratuita: descarga la app y pide una clave de licencia gratuita, que no tiene fecha de fin fija. El plan para la versión completa es una compra única que incluye 2 licencias; cuando salga la primera versión estable empieza una prueba gratuita de 30 días. ## Estado ToneMate está en beta gratuita: cualquiera puede descargarla y pedir una clave de licencia gratuita. Compra única que incluye 2 licencias, sin suscripción.